Yabancı Dizilerden Uyarlanan Türk Dizileri
Shameless'in Türkiye uyarlaması Bizim Hikaye dizisinin ortaya çıkmasıyla uyarlama diziler tekrar gündeme geldi.
Kanada'da Fransızca olarak yayınlanan Un Gars, Une Fille dizisinden uyarlanan 1 Kadın 1 Erkek 8 sezon yayınlandı. Demet Evgar ve Emre Karayel arasında uyumun da çok iyi olmasıyla popüler oldu. 45 dakikalık bölümlerden oluşan dizi kadın erkek ilişkilerini komik ve samimi bir üslupla anlatıyor. Orjinalini izlemesem de 1 Kadın 1 Erkek'in orjinal senaryodan farklı ilerlediğini tahmin ediyorum. Çünkü dizi ikili ilişkilerdeki gündelik olayları Türkiye'ye özgü şekilde ele alıyordu. Sevilen ve başarılı uyarlamalar arasında gösterilebilir.
Aslında birçok Türk dizisinde yabancı dizilerden uyarlama veya esinlenme söz konusu. Bu dizilerden bazıları çok sevilirken bazıları erken final yaptı. Uyarlama dizilerin orjinal versiyona tam olarak benzediği söylenemez. Çünkü yabancı dizilerde bol bol yer alan seks, alkol, uyuşturucu, eşcinsel ilişkiler gibi şeyleri Türk televizyonlarında göstermek mümkün değil. Bu nedenle Shameless gibi bir dizinin Türkiye uyarlamasının nasıl yapılacağı merak konusu.
Şimdi yabancı dizilerden uyarlanan bazı Türk dizilerini kısaca hatırlayalım.
Galip Derviş - Monk
Monk dizisinden uyarlanan Galip Derviş obsesif kompulsif kişiliğe sahip bir dedektifin hikayesini anlatıyor. Başrollerinde Engin Günaydın, Algı Eke, Ersin Korkut ve Orhan Güner'in oynadığı dizi Kanal D'de 3 sezon yayınlandı. Uyarlama olduğu saklanmayan dizinin süresi de alışıldık Türk dizilerinin aksine 70 dakika. Başarılı uyarlamalar arasında gösterilebilir.
İntikam - Revenge
Başrollerinde Beren Saat, Nejat İşler ve Mert Fırat'ın oynadığı İntikam dizisi Revenge isimli diziden uyarlandı. Afişten de anlaşıldığı gibi uyarlama olduğunu saklamayan dizinin orjinali 4 sezon sürerken İntikam 2 sezonda final yaptı. İddialı oyuncu kadrosuna rağmen dizi fazla ilgi görmedi.
Küçük Sırlar - Gossip Girl
Gossip Girl dizisinden uyarlanan Küçük Sırlar'ın başrollerinde Sinem Kobal, Burak Özçivit, Merve Boluğur, Birkan Sokullu ve Kadir Doğulu oynadı. Orjinali 6 sezon sürerken Küçük Sırlar 2 sezon yayınlandı. Gossip Girl de Shameless gibi Türkiye uyarlaması yapılacak zor diziler arasında gösterilebilir. Çünkü dizinin orjinalindeki olayları ve karakterlerin yaşam tarzlarını Türkiye'ye uyarlamak pek mümkün değil. Dizi daha sonra kendi senaryosu üzerinden ilerlemeye çalışınca final yaptı.
Kavak Yelleri - Dawson's Creek
Aslı, Efe, Mine ve Deniz'in sırayla birbirleriyle sevgili olduğu efsane gençlik dizisi. ABD dizisi Dawson's Creek'ten uyarlanan Kavak Yelleri 5 sezonda 170 bölüm yayınlarken dizinin orjinali 6 sezonda 128 bölüm yayınladı. Dawson's Creek'ten Efe ile Gönül hoca arasında yaşanan ilişki, Efe'nin gay polis abisi gibi şeyler uyarlanamadı tabi. Kavak Yelleri de diğer uyarlamalar gibi orjinal senaryo yerine kendi senaryosu üzerinden ilerleyen uyarlamalardan diyebiliriz. Orjinalinden farklı olsa da iyi izlenme oranlarına ulaştı.
1 Kadın 1 Erkek - Un Gars, Une Fille
Umutsuz Ev Kadınları - Desperate Housewives
İsmi dahil birebir uyarlanan dizi. Orjinal karakterlerin ve olayların tam olarak uyarlanamadığı uyarlamalardan. Buna rağmen diğer uyarlamalara göre orjinaline en yakın dizi denebilir. Orjinali 8 sezon sürerken Türkiye versiyonu 3 sezon yayınlandı.
Medcezir - The O.C.
The O.C. dizisinden uyarlanan Medcezir'in başrollerinde Serenay Sarıkaya ve Çağatay Ulusoy oynadı. Başlangıçta orjinaline benzer ilerlese de daha sonra farklılaşan dizi daha çok Yaman ve Mira'nın aşkına odaklı ilerledi. Medcezir sevilen ve yüksek izlenme oranlarına ulaşan bir dizi olsa da başarılı bir uyarlama demek zor.
ctrlshiften
Yorumlar
Yorum Gönder